This is the English transcript of Earthen Miraculous Sword.
The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.
Story[]
Documentation[]
In-Game Dialogue[]
Endings[]
Other Translations[]
Difficulty Levels[]
| Easy
|
初心者向け、がんばって！ |
For Beginners. Do Your best!
|
| Normal
|
さっくり楽しめる難易度かも |
A Difficulty Level You Can Enjoy Casually(?)
|
| Hard
|
ちょっとした手ごたえを |
You'll Have to Have Good Reflexes
|
| Unreal
|
非現実へようこそ |
Welcome to Unreality
|
| Easy Extra
|
初心者向け、がんばって！ |
For Beginners. Do Your best!
|
| Extra
|
そんなことはない |
No Need to Go Easy
|
| Absurdly Extra
|
次にお前は『馬鹿げてる』と言う |
Soon You'll be Saying "This is Ridiculous!"
|
Stage Titles[]
| Stage 1 |
永い参道--約束の土地 |
Long Shrine Road -- The Promised Land
|
| Stage 2 |
迷えずの森 |
The Unlost Woods
|
| Stage 3 |
泥濘への一歩 |
A Step in the Mud
|
| Stage 4 |
雲下、潤う腐る庭 |
The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds
|
| Stage 5 |
埴輪街道、儀式場前 |
The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Chamber
|
| Stage 6 |
儀式場内部～夕晴 |
Inside the Ritual Chamber ~ Clear Evening Sky
|
| Extra Stage |
永く暗く白い道中 |
Long, Dark, White Road
|
Playable Character Descriptions[]
- Yabusame Houren
| 攻撃力 |
Attack Power
|
| ★★★ |
★★★
|
| 移動速度 |
Movement Speed
|
| ★★★ |
★★★
|
| ボム |
Bomb
|
| -- 「次元剥離」 -- |
-- "Dimensional Detachment" --
|
| フラッシュ・ボム |
Flash Bomb
|
| -- 「メイデンピット」 -- |
-- "Maiden Pit" --
|
- Tsubakura Enraku
| 攻撃力 |
Attack Power
|
| ★★★★ |
★★★★
|
| 移動速度 |
Movement Speed
|
| ★★★★★ |
★★★★★
|
| ボム |
Bomb
|
| -- 「モノクロムレイ」 -- |
-- "Monochrome Ray" --
|
| フラッシュ・ボム |
Flash Bomb
|
| -- 「ヴァーテックス・エミット」 -- |
-- "Vertex Emit" --
|
- Kuroji Shitodo
| 攻撃力 |
Attack Power
|
| ★★★ |
★★★
|
| 移動速度 |
Movement Speed
|
| ★★★★ |
★★★★
|
| ボム |
Bomb
|
| -- ＲＮＡ｢レトロウイルス｣ -- |
-- RNA "Retrovirus" --
|
| フラッシュ・ボム |
Flash Bomb
|
| -- 「ネガポジ」 -- |
-- "Positive & Negative" --
|
