This is the English transcript of Evanescent Existence.
The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.
Story[]
Documentation[]
In-Game Dialogue[]
Endings[]
Other Translations[]
Difficulty Levels[]
| Easy | 初心者向け、がんばって！ | For Beginners. Do Your best! |
| Normal | さっくり楽しめる難易度かも | A Difficulty Level You Can Enjoy Casually(?) |
| Hard | ちょっとした手ごたえを | You'll Have to Have Good Reflexes |
| Unreal | 非現実へようこそ | Welcome to Unreality |
| Easy Extra | 初心者向け、がんばって！ | For Beginners. Do Your best! |
| Extra | そんなことはない | No Need to Go Easy |
| Absurdly Extra | 次にお前は『馬鹿げてる』と言う | Soon You'll be Saying "This is Ridiculous!" |
Stage Titles[]
| Stage 1 | 次元洞窟 ～D-Cavern～ | Dimensional Cave ~D-Cavern~ |
| Stage 2 | 時空の渦 ～Emancipation of Time～ | Spacetime Whirlpool ~Emancipation of Time~ |
| Stage 3 | 介入者と収穫者 ～Curious_encounter～ | The One who Interferes and the One who Harvests ~Curious Encounter~ |
| Stage 4 | 上下する存在 ～Air Master!～ | Fluctuating Existence ~Air Master!~ |
| Stage 5 | 陽を娩む塔餤らう塔 ～Creation and Destruction～ | The Tower that Consumes the Tower that Gives Birth to the Sun ~Creation and Destruction~ |
| Stage 6 | 影を放つ暘鳥 ～And the opponent dies～ | The Bird of Sunrise that Casts a Shadow ~And the Opponent Dies~ |
| Extra Stage | 現では无い里 ～To the End of Time...～ | The Village Outside Reality ~To the End of Time...~ |
Playable Character Descriptions[]
- Yabusame
| --攻撃-- | --Attack-- |
| まあまあ | Alright |
| --移動速度-- | --Movement Speed-- |
| とろい | Slow |
| --攻撃範囲-- | --Attack Range-- |
| ひろめ | Wide |
| --ボム効果時間-- | --Bomb Duration-- |
| ながめ | Long |
| --ボム威力-- | --Bomb Strength-- |
| よわい | Weak |
| --弾幕玩具-- | --Danmaku Toy-- |
| 次元のかけら | Dimensional Fragments |
- Tsubakura
| --攻撃-- | --Attack-- |
| 至高 | Supreme |
| --移動速度-- | --Movement Speed-- |
| 俊敏 | Alacritive |
| --攻撃範囲-- | --Attack Range-- |
| 狭窄 | Constricted |
| --ボム効果時間-- | --Bomb Duration-- |
| 瞬目 | Instantaneous |
| --ボム威力-- | --Bomb Strength-- |
| 強悍 | Brutal |
| --弾幕玩具-- | --Danmaku Toy-- |
| ??? | ??? |
| |||||||||||||||||||
